La langue coréenne utilise son propre alphabet appelé « Hangeul ».

 

Cet alphabet fut créé durant le règne du roi Sejong. On dénombre 10 voyelles et 14 consonnes, ce qui représente en tout 24 caractères basiques.

 

Les formes des consonnes ont été inspirées par la forme des organes de la voix (lèvres, langue, gorge etc…) tandis que la forme des voyelles a été plus spirituellement inspirée par le ciel, la terre et l’humain.

 

Tous les mots coréens sont composés de syllabes qui, obéissent à ces règles:

- Une syllabe commence toujours par une consonne

- Une syllabe comporte toujours une voyelle et une consonne.

- Une syllabe doit pouvoir remplir le contenu d’une case (vous le constaterez dans les exercices)

 

 

I] Les voyelles

 

1] Les voyelles simples

 

ㅣ	ㅔ	ㅐ	ㅡ	ㅓ	ㅏ	ㅜ	ㅗ
[i]	[e]	[ae]	[eu]	[eo]	[a]	[u]	[o]

 

Les voyelles sont dites « fermées » quand la bouche est peu ouverte et « ouvertes » quand la bouche est très bien ouverte.

En ce qu’il s’agit de la position antérieure, c’est lorsque la langue est en position avancée dans la

bouche lorsque l’on prononce. La position médiane correspond à une position neutre de la langue. Puis la position (arrondie) postérieure c’est lorsque la langue est en position arrière.

En suivant l’axe horizontal et vertical, on obtient ainsi ce résultat:

- Plus on prononce les voyelles vers la droite c’est-à-dire les voyelles antérieures vers les voyelles

postérieures, plus la forme de la bouche devient arrondie (ex: ㅣ, ㅡ , ㅜ ). Ainsi ㅡ est plus arrondi que ㅣ et ㅜ est plus arrondi que ㅡ.

Et ainsi de suite…

 

Cependant vous trouverez ci-dessous une image illustrant la position de la bouche à chaque voyelle

simple, qui est je pense une solution beaucoup plus évidente que cette explication faite et surtout moins technique.

 

 

 

 

Conseil: Pour améliorer votre prononciation des voyelles, vous poster devant votre miroir et vous

amuser à reproduire les sons tout en comparant la posture de vos lèvres aux dessins ci-dessus est une méthode très efficace en plus d’écouter les fichiers audios.

 

 

2] Les diphtongues

 

La diphtongue est une voyelle qui change de timbre au cours de son émission. La diphtongue est donc un complexe de sons commençant par une voyelle et finissant par une voyelle différente.

 

a] Diphtongues avec le son [y]

 

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅖ	ㅒ
[ya]	[yeo]	[yo]	[yu]	[ye]	[yae]

 

Vous remarquerez que pour construire ces diphtongues, il ne suffit que de rajouter un deuxième petit trait horizontal lorsque la voyelle est verticale et verticale si la voyelle est horizontale. Les sons se prononcent de la même façon que les voyelles simples sauf qu’il suffit d’ajouter un « Y » devant,

N’oublier donc pas les règles de prononciation citées auparavant, elles vous serviront encore une fois.

 

(y) ㅣ + ㅏ (a)         = ㅑ (ya)       comme dans YAng

(y) ㅣ + ㅓ (eo)       = ㅕ (yeo)     comme dans YOUng [anglais]

(y) ㅣ + ㅗ (o)         = ㅛ (yo)       comme dans YOga

(y) ㅣ + ㅜ (u)         = ㅠ (yu)       comme dans YOUgoslave

(y) ㅣ + ㅔ (e)        = ㅖ (ye)       comme dans YEs

(y) ㅣ + ㅐ (ae)       = ㅒ (yae)     comme dans Yé-yé (plus ouvert)

 

b] Diphtongues avec le son [w]

 

ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅝ	ㅞ	ㅟ
[wa]	[wae]	[oe]	[weo]	[we]	[wi]

 

En ajoutant le son [w] aux six voyelles simples, on peut obtenir ces six diphtongues inscrites ci-dessus.

Graphiquement le son [w] est représenté par les deux voyelles simples ㅜ et ㅗ . On prononce rapidement [w] en finissant par les six voyelles suivantes:

 

(w) ㅗ + ㅏ (a)        = ㅘ (wa)      comme dans OIE

(w) ㅗ + ㅐ (ae)      = ㅙ (wae)    comme dans OUAI s

(w) ㅗ + ㅣ (i)         = ㅚ (oe)       comme dans OE  il, luEU r

(w) ㅜ + ㅓ (eo)      = ㅝ (weo)    comme dans WOrry

(w) ㅜ + ㅔ (e)        = ㅞ (we)      comme dans lOUEr, WE stern

(w) ㅜ + ㅣ (i)         = ㅟ (wi)       comme dans OUI

 

Attention:  ㅚ ne se prononce pas [wi] mais [oe]

 

c] Diphtongues composées de ㅡ et ㅣ

 

ㅢ

[ui]

 

(eu) ㅡ + ㅣ (i) = ㅟ (ui) comme dans hUIt

 

La prononciation de ce son étant assez particulière je vous recommande vivement d’écouter l’audio afin de saisir la prononciation. Mais s’il y aurait un équivalent en français, ce serait celui-ci : U (français) + I comme dans le mot HUIssier

 

 

II] Les consonnes

 

1] Les consonnes simples

 

ㄱ	K-G
ㄴ	N
ㄷ	T-D
ㄹ	R
ㅁ	M
ㅂ	P-B
ㅅ	S
ㅇ	NG
ㅈ	CH-J
ㅊ	CH
ㅋ	K
ㅌ	T
ㅍ	P
ㅎ	H

 

• Les consonnes ㅊㅋㅌㅍㅎsont à prononcer de façon expirée comme vous prononceriez le mot anglais : « Happy » (à savoir que le h coréen se prononce comme le h anglais de « happy »). Ainsi quand vous prononcez ces consonnes, une masse importante d＇air doit sortir de votre bouche (comme si vous crachiez).

   

• Il existe des consonnes dont le son ne peut pas vraiment être défini car ce dernier se situe entre deux sons. Par conséquent, le son d’une de ces consonnes variera d’une oreille à l’autre. Par exemple, le son ㅂ sonnera plus comme un « p » pour certains et un « b » pour d’autres. Le fait est, qu’il est nécessaire de prononcer le son de sorte à ce qu’il se situe entre les deux sons auquel il correspond. Ainsi, le son ㄷ devra se situer entre le son t et le son d.

   

• Le son ㅅ se prononcera devant toute voyelle « S ». Cependant, devant la voyelle ㅣet les diphtongues en y, il sera prononcé « Sh ».

  Ex: 신동 (Shindong), 시원 (Shiwon), 샤이니 (shyaini), 슈퍼주니어 (shyupeo junieo)

 

• Le R coréen n’est ni un R français, ni un R anglais, ni un R japonais. Il s’agit d’un R légèrement roulé mais pas non plus autant roulé qu’à la manière espagnole.

 

• Le ㅇ situé en fin de phrase se prononce « Ng » comme dans le mot « parking ». Cependant vous constaterez que lorsque cette consonne se situe en début de « bloc », on ne la prononcera JAMAIS, elle sera toujours muette!              

   Ex: 방학 (Panghak) et 엄마 (Eomma)

Vous constaterez que le ㅇ précède dans le mot « Eomma » la voyelle, il est important de savoir que jamais une voyelle ne s＇ecrit sans cette petite consonne. Les coréens trouvent que cela plus esthétique d’accompagner la voyelle de cette manière. Ainsi il est important de retenir à propos de l’écriture du coréen que : TOUS LES MOTS COMMENCENT PAR UNE CONSONNE!! ㅇ étant justement une consonne.

 

 

2] Les consonnes doubles

 

ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ
[kk]	[tt]	[pp]	[ss]	[jj]

 

ㄲ comme dans coup

ㄸ comme dans tissu

ㅃ comme dans pile

ㅆ comme dans ça

ㅉ comme dans tsunami (plus fort)

 

 

III] Les consonnes finales et liaison

 

1] Prononciation des consonnes finales

 

En position initiale, toutes les consonnes se prononcent normalement, sauf ㅇqui n’a pas de valeur phonétique. Mais en position finale (en fin de bloc), les consonnes peuvent être prononcées de sept façons différentes, comme indiqué dans le tableau suivant:

 

	Consonne (en position finale)	Prononciation
1	ㄴ	N (Bolpen: 볼펜)
2	ㄹ	L (Mal: 말)
3	ㅁ	M (Bom: 봄)
4	ㅇ	NG (Hyeong: 형)
5	ㄱ ㅋ ㄲ	K (Yak: 약)
6	ㅂ ㅍ	P (Pap: 밥)
7	ㄷ ㅌ ㅅ ㅆ ㅈ ㅊ	T (Kkot: 꽃)

 

 

2] Liaison

 

Si une syllabe se termine par une consonne et est suivie d’une autre syllabe qui commence par une voyelle, alors consonne finale de la syllabe précédente se prononcera en tant que consonne initiale de la syllabe suivante.

Ex: 눈이 (누니: Nuni) - 옷이 (오시: Oshi) - 음악 (으막: Eumak)

Dans le cas du mot 옷이 on fait abstraction de la règle sur la prononciation de la consonne finale, c'est la règle de la liaison qui passe avant.

 

 

IV] L’écriture

 

1] Construction des syllabes

 

a] Consonne + Voyelle

 

ㄱ (consonne) + ㅐ (voyelle) = 개 (Kae)

(ㅋ + ㅐ) + (ㄴ + ㅏ) + (ㄷ + ㅏ) = 캐나다 ( Kaenada)

 

Si la voyelle est verticale (ㅏ, ㅓ, ㅣ, ㅐ,ㅑ, ㅕ, ㅒ) alors la consonne se trouvera toujours à sa gauche!

 

(ㅇ(cons) + ㅜ (voy)) + (ㅇ (cons) + ㅠ (voy)) = 우유 (Uyu)

(ㄱ + ㅏ) + (ㅅ + ㅜ) = 가수 (Kasu)

 

Si la voyelle est horizontale (ㅗ,ㅜ,ㅡ,ㅠ,ㅛ), alors la consonne se trouvera toujours au-dessus de la voyelle!

 

b] Consonne + Voyelle 1 + Voyelle 2

 

ㄱ (consonne) + ㅗ (v1) + ㅏ(v2) = 과 (Kwa)

(ㅅ + ㅏ) + (ㄱ + ㅗ + ㅏ) = 사과 (Sagwa)

ㅇ + ㅗ + ㅐ = 왜 (Wae)

 

Cette règle-ci concerne les diphtongues, commençant par une voyelle horizontale, le placement de la consonne se fait au-dessus mais à la fois à gauche de cette dernière. Ainsi, la consonne sera au-dessus de la voyelle horizontale et à gauche de la voyelle verticale. A préciser que la voyelle verticale devra être plus grande que votre consonne et que donc votre consonne devra être plus petite que votre voyelle verticale.

 

c] Consonne + Voyelle + Consonne 2

 

ㅊ + ㅐ + ㄱ = 책 (chaek)

ㅇ + ㅕ + ㅇ = 영 (yeong)

ㅎ + ㅐ + ㅁ = 햄 (haem)

 

Comme vous pouvez le constater il n＇y a pas vraiment beaucoup de changement, la première consonne toujours à la gauche de la voyelle verticale. Quant à la consonne finale, ce n＇est pas sorcier, il faut juste la mettre en dessous de la consonne ainsi que de la voyelle.

 

ㄲ + ㅗ + ㅊ = 꽃 (Kkot)

(ㄱ + ㅕ + ㅇ) + (ㅂ + ㅗ + ㄱ) + (ㄱ + ㅜ +ㅇ) = 경복궁 (Kyeongbokkung)

 

Toujours de la même façon, la première consonne au-dessus de la voyelle horizontale et enfin la consonne finale juste en dessous de cette consonne et cette voyelle.

 

 d] Consonne + Voyelle 1 + Voyelle 2 + Consonne 2

 

(ㄱ + ㅗ + ㅇ) + (ㅇ + ㅜ + ㅓ + ㄴ) = 공원 (Konggweon)

(ㄷ + ㅗ) + (ㅅ + ㅓ) + (ㄱ + ㅗ + ㅏ + ㄴ) = 도서관 (Toseogwan)

 

Voici enfin la dernière façon d'écrire, soit une combinaison regroupant tous les points abordés précédemment! La consonne initiale toujours au-dessus de la voyelle inférieure et à la fois à la gauche de la voyelle verticale. La voyelle verticale toujours plus grande que cette consonne initiale. Et enfin la consonne finale placée sous ces deux voyelles.

  

e] Les blocs

 

Tout à l＇heure, lorsque nous avons abordé la prononciation, nous avons fait allusion au mot « bloc », vous en souvenez-vous? Voici une petite explication de ce que l’on appelle un bloc.

Regardez ce mot:

 

햄버거 (haembeogeo)

Si vous écoutez bien vous dénombrez, trois syllabes: 햄, 버 et 거

Voici le principe des blocs - > 햄 = le bloc initial, 버 le bloc du milieu et 거 le bloc final.

 

대학원생 (Taehakweonsaeng)

 

Cette fois-ci il y a 4 syllabes.

 

대 = bloc initial

학 = bloc du milieu

원 = toujours bloc du milieu

생 = bloc final

 

Voici le fonctionnement des blocs mais ce n’est pas grave si cela reste flou pour vous, ce n＇est pas une règle grammaticale ni un point toujours abordé. Cela a surtout été utile afin de simplifier les explications sur la prononciation.

 

 

2] Ordre de l ’ écriture

 

Les voyelles et les consonnes s’écrivent de gauche à droite et de haut en bas (si vous désirez vous entraîner à l’écriture vous trouverez des fiches à imprimer ici)

 

©Jeong Ara

 

방학	Vacances
엄마	Maman
볼펜	Stylo bille
말	Cheval
봄	Printemps
형	Grand-frère (pour un garçon)
약	Médicament
밥	Riz/repas
꽃	Fleur
눈	Neige/œil/yeux
옷	Vêtement
음악	Musique
캐나다	Canada
개	Chien
우유	Lait
가수	Chanteur/chanteuse
사과	Pomme
왜	Pourquoi?
책	Livre
영	Zéro
햄	Jambon
경복궁	Palais de Kyeongbok
공원	Parc
도서관	Bibliothèque
햄버거	Hamburger
대학원생	Etudiant en master

 

 

 I.  Salutations

 

안녕하세요 : bonjour

안녕히 가세요 : au revoir¹

안녕히 계세요 : au revoir²

안녕히 주무세요 : bonne nuit

어떻게 지내세요 ?: Comment allez-vous ?

잘 지내요 : Je vais bien

여보세요 : Allô ?

오랜만이에요 : ça fait longtemps (que l’on ne s’est pas vus)³

좋은 하루 되세요 : Passez une bonne journée

 II.  Remerciements

 

감사합니다 : merci

천만에요 : de rien

고맙습니다 : merci

 

 

 III.  Excuses

 

미안해요 : pardon

죄송합니다 : pardon

실례합니다 : excusez-moi

^{1 : s’emploie afin d’attirer l’attention de quelqu’un, par exemple pour demander son chemin.}

 

 

 IV.  Se présenter

 

이름이 뭐예요 ? : Comment vous appelez-vous ?

(제 이름은) Prénom예요 : Je m’appelle Prénom

몇 살이에요 ? : Quel âge avez-vous ?

(저는) Âge en nombre coréen살이에요 : J’ai âge en nombre coréen

어디서 왔어요 ? : D’où venez-vous ?

(저는) Pays에서 왔어요 : Je viens de France

반가워요 : Ravi de vous rencontrer

^{1 : s’emploie s’il s’agit d’une première rencontre avec l’interlocuteur. C’est une expression très formelle.}

 

 

 V.  Compréhension

 

Chose를/을 한국어로/한국말로 어떻게 말해요 ? : Comment dites-vous chose en coréen ?

알았어요 ?: Vous avez compris ?

모르겠습니다 : Je ne comprends pas, je ne sais pas.

알겠습니다 : Je comprends, je sais.

한국말 하세요 ?: Parlez-vous coréen ?

천천히 말씀해 주세요 : Pouvez-vous parlez moins vite s’il vous plaît ?

 

 

 VI.  Vœux et autres expressions

 

건배: Santé

맛있게 드세요/잘 먹겠습니다 : Bon appétit

사랑해요 : Je t’aime

새해 복 많이 받으세요 : Bonne année

생일 축하합니다 : Joyeux Anniversaire

 메리 크리스마스: Joyeux noël